Iako na ovim stranicama pretežno govorimo o otoku na Jadranskom moru i aktivnostima tokom ljeta, ponekad je zanimljivo promisliti o odlasku na neko posve drukčije mjesto. Sunce, kupanje, ljetne radosti poprilično su daleko od svijeta istočne Francuske. Rijeke, dvorci, kiša, bezbroj vrsta sireva i vina karakteriziraju regiju Franche-Comté i ovdje se žzivi na malo drukčiji način. Na prvi pogled može se učiniti kao mjesto bez prevelikog uzbuđenja, no treba uzeti u obzir da se regija nalazi u srcu Europe, gdje se konstantno odvija protok ljudi iz susjednih zemalja, regija koja ima najviše stranih studenata po broju stanovnika u usporedbi s drugim regijama u Francuskoj, grad Besancon koji ima nekih 100 000 stanovnika i toliko mnogo stranih studenata i raznih događanja da se moze reci da se ovdje nalazi svijet u malom. Vrijedi promisliti o nečemu drugome…
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Even if these pages promote an island on the coast of the Adriatic Sea and activities during summertime, sometimes a voyage to entirely new place can be a really thrilling experience. The sun, the baths, all the things related to summer are far from the world of eastern France. The rivers, the castles, the rain, a whole lot of cheese and vine make this region an exceptional place to be, with a different "mode de vie". You may say that is not very amusing, but there is a larger context in which this region gains a whole new meaning; it is positioned in the heart of the Europe, where a lot of people commute every day from one country to another; it has the most foreign students of all regions in France, the city of Besancon, with 100 000 inhabitants, in which there are so many foreign students an events that everyone can think: this is a place for me. A voyage worth considering…
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bien que ce site présente une île au bord de la mer Adriatique et des activités pendant l'été, parfois c'est très intéressant de réfléchir sur une autre chose et partir pour un lieu complètement différent. Le soleil, les bains, toutes les autres choses qui caractérisent l'été à Korčula sont loin de la partie est de la France. Les rivières, les châteaux, la pluie, de nombreux types de fromage et de vin, bien sur, caractérisent la région Franche-Comté et ici on a un mode de vie un petit peu différent. On peut penser qu'il n'y a trop d'amusement ici, mais il faut tenir compte que cette région se trouve au cœur de l'Europe, où beaucoup de gens passe chaque jour entre l'un pays à l'autre, qu'elle a plus d'étudiants étrangers que les autres régions en France et tellement d'événements que chacun peut dire: ici est un monde pour moi. Il faut en réfléchir…
Foto: I. Bacan
